1
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
De eerste keer is altijd lastig.
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
De eerste keer.
3
00:00:54,360 --> 00:00:56,560
En wat moet ik doen? Het is gewoon...
4
00:00:58,263 --> 00:00:59,463
Shit.
5
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
- Je bent eigenlijk genaaid.
- Ja.
6
00:01:07,120 --> 00:01:10,280
Maar maak je geen zorgen,
Ik weet wat er moet gebeuren.
7
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Geef jezelf een paar minuten
en toen hebben we binnen gepraat.
8
00:02:13,256 --> 00:02:17,218
S01E02
9
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Wat doen we nu?
10
00:02:55,000 --> 00:02:58,680
Nemen.
Hier zijn je nieuwe kleren.
11
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
Vanavond ben jij H�idmar.
12
00:03:02,400 --> 00:03:04,779
- Ik ga zijn kleren niet dragen.
- J�nas...
13
00:03:04,803 --> 00:03:07,126
Dat zou mij maken
als medeplichtige aan moord.
14
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Je moet het precies doen
wat ik je zeg, oké?
15
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
Je mobiel.
16
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
- Wat?
- Je mobiele telefoon.
17
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
En geloof me.
18
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
H�idmar keert terug naar Amsterdam.
19
00:03:28,120 --> 00:03:31,430
Fusie kan niet bestaan
de laatste plaats waar hij was.
20
00:03:31,454 --> 00:03:34,095
Als iemand het controleert
uw telefoongegevens,
21
00:03:34,119 --> 00:03:35,759
je zult zien dat hij hier was.
22
00:03:36,240 --> 00:03:38,802
Ja, maar toen ging hij weg.
23
00:03:38,826 --> 00:03:41,266
Je bent weggegaan...
en jij ging feesten.
24
00:03:41,542 --> 00:03:44,662
Betaal een paar drankjes met je kaart,
maar drink ze niet.
25
00:03:44,915 --> 00:03:46,604
Ik wil dat je gefocust bent.
26
00:03:46,628 --> 00:03:49,308
Dan bestel je een taxi
in naam van H�idmar.
27
00:03:49,893 --> 00:03:51,513
Hallo. Naar het vliegveld, alstublieft.
28
00:03:51,537 --> 00:03:52,710
Ze zullen u daar informatie geven.
29
00:03:52,857 --> 00:03:55,120
- Pardon, deze auto...
- Een ogenblik.
30
00:03:55,144 --> 00:03:58,080
- En ze zal zeggen:
- Hallo, H�idmar.
31
00:03:58,200 --> 00:04:00,880
Open de rugzak
in de vliegtuigbadkamer.
32
00:04:01,000 --> 00:04:03,821
En vergeet niet te activeren
de locatie van uw telefoon...
33
00:04:03,845 --> 00:04:05,471
voordat u aan boord gaat.
34
00:04:05,495 --> 00:04:06,975
Goede reis.
35
00:04:07,214 --> 00:04:11,400
Je komt aan op de luchthaven
vóór de drukte van toeristen...
36
00:04:11,520 --> 00:04:13,230
en je zult zien dat het bijna leeg is.
37
00:04:13,254 --> 00:04:16,054
Probeer geen aandacht te trekken.
38
00:04:16,197 --> 00:04:20,079
U factureert aan de automaat
en dus zal niemand het voor je doen.
39
00:04:20,103 --> 00:04:24,000
Het belangrijkste is handhaven
altijd een koel hoofd...
40
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
tot aan de uitgang.
41
00:04:25,600 --> 00:04:27,441
Dan,
Ga door de veiligheidscontrole.
42
00:04:27,465 --> 00:04:30,503
Draag niets vreemds
en je zult geen problemen ondervinden.
43
00:04:30,668 --> 00:04:32,243
Neemt u een laptop of tablet mee?
44
00:04:32,267 --> 00:04:33,668
Nee, niets.
45
00:04:34,500 --> 00:04:38,061
Koop iets belastingvrij,
zoals bijvoorbeeld chocolade.
46
00:04:38,620 --> 00:04:41,895
Het is in ons beste belang om de reis te documenteren
zo gedetailleerd mogelijk.
47
00:04:45,660 --> 00:04:51,540
En onthoud:
Vermijd vreemde blikken bij het instappen.
48
00:04:51,660 --> 00:04:55,576
De stewardess controleert alleen�
als uw pas overeenkomt met het ticket.
49
00:04:56,340 --> 00:04:59,700
Kijk niet of jij het type bent
dat in het paspoort staat.
50
00:05:02,340 --> 00:05:03,540
Geniet van uw vlucht.
51
00:05:05,100 --> 00:05:06,420
Bedankt.
52
00:05:06,540 --> 00:05:10,140
Houd een heldere geest
en ga snel aan boord.
53
00:05:13,015 --> 00:05:16,129
Zoek een tas
in het bovenste compartiment...
54
00:05:16,153 --> 00:05:19,513
en in het geheim,
Hij stopt de mobiele telefoon van H�idmar erin.
55
00:05:27,020 --> 00:05:29,260
Dan ga je naar de badkamer...
56
00:05:29,380 --> 00:05:30,820
en jij bereidt je voor.
57
00:05:30,940 --> 00:05:33,020
Je vindt een vest in de tas.
58
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
Onderschat nooit
het respect dat mensen hebben...
59
00:05:38,100 --> 00:05:40,703
voor reflecterende vesten
geel.
60
00:05:40,727 --> 00:05:42,372
Is er iets mis? Alles oké?
61
00:05:42,396 --> 00:05:45,045
Ja, ja, alles is duidelijk.
Allemaal goed.
62
00:05:46,860 --> 00:05:49,860
Je bent net als ieder ander
bagageafhandelaar...
63
00:05:49,980 --> 00:05:51,879
na het werken
een dienst van tien uur...
64
00:05:51,903 --> 00:05:54,063
en ik kijk ernaar uit om naar huis terug te keren.
65
00:06:04,101 --> 00:06:07,182
In de tas vind je
autosleutels,
66
00:06:07,206 --> 00:06:09,646
die op je wacht
op de parkeerplaats.
67
00:06:22,660 --> 00:06:25,957
En voordat je het weet,
je bent op weg naar huis...
68
00:06:25,981 --> 00:06:28,141
en H�idmar zullen al in Amsterdam zijn.
69
00:07:22,831 --> 00:07:24,311
Is dat mijn mes?
70
00:07:40,180 --> 00:07:42,632
Natuurlijk, dit allemaal
Het is een drugsprobleem.
71
00:07:42,656 --> 00:07:45,581
Het is geen simpel drugsprobleem.
72
00:07:45,740 --> 00:07:48,860
Het was nooit de bedoeling dat ik zou gaan
langs het terrein te stoppen.
73
00:07:49,185 --> 00:07:51,489
maar jij weet het heel goed
voor wie wij werken.
74
00:07:52,224 --> 00:07:55,525
H�idmar wilde alleen maar introduceren
tien capsules op de markt,
75
00:07:55,549 --> 00:07:56,833
maar hij had er twintig.
76
00:07:56,857 --> 00:07:58,817
Daarom barstte er één.
77
00:07:59,381 --> 00:08:02,168
kwam naar mij toe
Omdat hij niemand vertrouwde...
78
00:08:02,192 --> 00:08:03,981
en ik deed alles wat ik kon om hem te helpen.
79
00:08:04,378 --> 00:08:07,553
Verder
H�idmar heeft ons een groot plezier gedaan.
80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
Ja? Welke gunst?
81
00:08:08,870 --> 00:08:12,024
We hebben negen capsules
wat Kristjan niet weet.
82
00:08:12,048 --> 00:08:16,000
Ik weet dat we hier onze rol hebben,
jij kookt en ik bleek,
83
00:08:16,120 --> 00:08:18,941
maar ik zeg alleen...
Nou, we zouden kunnen...
84
00:08:20,120 --> 00:08:22,414
Ik kom niet in de buurt van dat spul.
85
00:08:22,438 --> 00:08:24,678
Zeker, begrepen. Wat je maar wilt.
86
00:08:26,400 --> 00:08:27,982
Weet je wat? Ik ga weg.
87
00:08:30,193 --> 00:08:32,714
Oh, en vind je het goed om het zo te laten?
88
00:08:32,738 --> 00:08:35,418
Wat bedoel je?
Ik ga het niet schoonmaken!
89
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
Wie dan?
90
00:09:03,240 --> 00:09:05,622
- Wat is dat?
- Natriumcarbonaat.
91
00:09:05,646 --> 00:09:08,400
Om op bloed te strooien.
Ik zal het absorberen.
92
00:09:08,520 --> 00:09:12,160
Vervolgens stofzuigen en maken we de rest schoon
met waterstofperoxide.
93
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Briljant.
94
00:09:31,840 --> 00:09:36,280
Ik kom morgen niet.
Ze kunnen een andere chef-kok zoeken.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
Wat zeg je?
96
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
Wat zeg ik?
97
00:09:39,680 --> 00:09:43,179
Morgen is de grote opening
en je zult je droom verwezenlijken.
98
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Dit zal niet meer gebeuren.
99
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
Nee, dat weet ik al,
want ik ga niet terug.
100
00:09:49,419 --> 00:09:53,020
Denk je erover om het aan iemand te vertellen?
wat is er vanavond gebeurd?
101
00:09:53,044 --> 00:09:54,484
Want als dat zo is,
102
00:09:54,760 --> 00:09:58,924
misschien wil je het onthouden
dat je voorwaardelijk vrij bent...
103
00:09:58,948 --> 00:10:00,960
en jij bent de enige veroordeelde crimineel
hier.
104
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Ik zal precies vertellen wat er is gebeurd.
105
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
- O ja?
- Ja.
106
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Voor het geval je het je niet herinnert,
107
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
een man stierf
in je koude kamer...
108
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
terwijl je aan het koken was
voor je hele gezin.
109
00:10:15,160 --> 00:10:18,852
En er is ook een video
degene die je uitgaat op het vliegveld...
110
00:10:18,876 --> 00:10:20,596
doen alsof hij hem is.
111
00:10:24,520 --> 00:10:26,488
En vergeet niet:
112
00:10:26,614 --> 00:10:29,905
je bent Kristj�n nog schuldig
een paar miljoen.
113
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
Er is niets veranderd, J�nas.
114
00:10:35,520 --> 00:10:39,160
Kristj�n heeft hier geen idee van.
Niemand weet het.
115
00:10:39,271 --> 00:10:40,413
En wij gaan zo door.
116
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
- Maar weg met dat medicijn.
- Ja.
117
00:10:45,720 --> 00:10:47,906
Laten we het schoonmaken afmaken...
118
00:10:47,930 --> 00:10:51,090
en morgen gaan wij open
een ongelooflijk restaurant.
119
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Hallo?
120
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Hallo!
121
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
Hallo.
122
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
Ik zoek mijn vader.
123
00:11:05,680 --> 00:11:07,168
Heeft de kat je tong opgegeten?
124
00:11:07,269 --> 00:11:10,200
Wie is daar?
Hallo. Heb je iets nodig?
125
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Ik zoek mijn vader.
Hij was hier gisteravond.
126
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Zijn naam is H�idmar.
127
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
En waarom zoek je het hier?
128
00:11:23,840 --> 00:11:27,800
Uw telefoontracker
Ik heb hem gisteren hier geplaatst.
129
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
Toen schakelde hij uit en kwam niet thuis.
130
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Nou,
Het lijkt te worden bijgewerkt.
131
00:11:34,080 --> 00:11:35,941
Hij plaatst het in Amsterdam.
132
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Ik kan niet geloven dat ik terugval.
133
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Hij heeft zijn mobiele telefoon aan,
maar hij antwoordt niet.
134
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Misschien heeft hij het druk.
135
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Als u een terugval heeft,
zal niet snel antwoorden.
136
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
Het is een verschrikkelijke ziekte.
137
00:11:54,720 --> 00:11:57,840
- Hoe zei je dat je heette?
- R�sa.
138
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
- Alles komt goed, ik heb een gevoel.
- Ja.
139
00:12:20,280 --> 00:12:22,037
Hallo mijn liefde.
140
00:12:22,061 --> 00:12:23,261
Hallo.
141
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
- Is hij weggegaan?
- Ja.
142
00:12:25,600 --> 00:12:27,486
Kun je praten?
143
00:12:27,610 --> 00:12:29,093
Ja, maar hij is maar een tijdje weg geweest.
144
00:12:29,117 --> 00:12:32,997
Nou, we ronden het meteen af.
Je weet hoe je vader is.
145
00:12:33,320 --> 00:12:34,843
Ja�. Wanneer zien we elkaar?
146
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
- Ben je zenuwachtig?
- Ja.
147
00:12:36,971 --> 00:12:39,516
- Er ontbreekt niets meer.
- Nee.
148
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
De grote verjaardag, hè?
149
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Ja, dat klopt.
150
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
- Achttien jaar oud.
- Ja.
151
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Ik vind het moeilijk te geloven.
152
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Eindelijk kan ik beslissen.
153
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
�Hoe verliep het project?
154
00:12:55,360 --> 00:12:58,640
De waarheid is dat... het geweldig is geworden.
155
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Nu wacht ik gewoon
betaald krijgen.
156
00:13:04,080 --> 00:13:07,080
U moet op elk moment betaald worden.
157
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
- Mam, wat wil je!
- Ja.
158
00:13:09,800 --> 00:13:12,760
- Alleen wij tweetjes.
- Ja, alleen jij en ik.
159
00:13:12,880 --> 00:13:17,160
Eindelijk kunnen we vertrekken
dit allemaal achter de rug.
160
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
- Ik kom hier nooit meer terug.
- Ik weet het, lieverd.
161
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Hé, hij is terug.
162
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
Nou, schiet op.
163
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Ik houd van je.
164
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Iris.
165
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Pa.
166
00:14:01,480 --> 00:14:02,640
Papa, word wakker.
167
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
- Wat.
- Mijn God.
168
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
Sommige gezondheidsinspecteurs
Ze controleren de plek.
169
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
- Wat?
- Ze zitten in de camera.
170
00:14:10,840 --> 00:14:14,240
- Hoe, hoe? Waar zijn ze?
- In de koude kamer.
171
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Shit.
172
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Ze zijn van Gezondheid.
173
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
Ben jij Maria?
174
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
Ja, Mar�.
175
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Dat. Wij zijn gezondheidsinspecteurs.
176
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
- Ja. Hallo.
- Goed.
177
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
�Ze hebben een batterij
handen wassen?
178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
Ja, het is hier.
179
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Bevoorrechte locatie.
180
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
- Hebben ze een kelder?
- Ja.
181
00:15:11,080 --> 00:15:14,880
- Hebben ze je koffie aangeboden?
- Duidelijk. Wil je een koffie?
182
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Nee. We willen de inspectie afronden.
183
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Goed.
184
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
- Oké, volg mij.
- Duidelijk.
185
00:15:25,880 --> 00:15:27,936
Hé, mensen. Het is tijd om te eten.
186
00:15:27,960 --> 00:15:29,056
Ja, laten we gaan.
187
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
Laten we kijken of ze klaar zijn
zodat we aan de slag kunnen.
188
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
Wees voorzichtig met de trappen.
Ze zijn een beetje steil.
189
00:15:43,520 --> 00:15:45,760
Ze hebben dit open, toch?
190
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
Ja, wij geven er de voorkeur aan dat het open is
ventileren.
191
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Hier hebben we onze wijnmakerij...
192
00:15:52,680 --> 00:15:58,640
en nog veel meer:
stoelen, brillen en dingen die we niet gebruiken.
193
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
- Ja.
- Ja.
194
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Dit...
195
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Kun jij de kist openen?
196
00:16:08,360 --> 00:16:10,000
Ja natuurlijk.
197
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
J�nas.
198
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Ja.
199
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
Wat heb je bevroren?
200
00:16:26,040 --> 00:16:30,040
Je weet al dat alle lokale
Ze hebben hun geheimen.
201
00:16:50,400 --> 00:16:53,160
Enigszins ongebruikelijke verpakking,
toch?
202
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Ik vraag het je alsjeblieft
Laat dit niet aan het licht komen.
203
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Zoals op de meeste plaatsen,
204
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
wij hebben een voorraad
bevroren vlees...
205
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
voor het geval we opraken
vers vlees erop.
206
00:17:03,440 --> 00:17:06,600
Natuurlijk, wij
Wij serveren geen diepvriesvlees.
207
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
Wij hebben het alleen uit voorzorg.
208
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
OK.
We zullen een zak moeten openen...
209
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
en controleer
als het vlees de zegel heeft.
210
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Natuurlijk.
211
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
- Hier.
- Bedankt.
212
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Erg goed.
213
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Alles lijkt in orde te zijn.
214
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
- Briljant.
- Geweldig.
215
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
- J�nas, sluit dit, wil je?
- Ja.
216
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Is er nog iets dat we moeten zien?
217
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
De toiletten zijn ongelooflijk.
Heb jij ze al gezien?
218
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
- Ik moet naar de badkamer.
- Ik ook.
219
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
�J�nas!
220
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Shit, jij houdt nooit je mond.
221
00:18:22,272 --> 00:18:24,472
J�nas, kun je komen?
222
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
- J�nas!
- Hou je mond.
223
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
- �Ga naar de kelder!
- Ik kom eraan!
224
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
Wat wil je? Ik heb het druk.
225
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
We moeten ons ontdoen
van deze tassen.
226
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Van deze?
227
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
Nee, dat is het lam. Van deze.
Vandaag stort Stortak beton.
228
00:18:54,720 --> 00:18:56,914
Vanavond heb ik de inauguratie.
229
00:18:56,938 --> 00:18:58,090
J�nas,
230
00:18:58,114 --> 00:19:02,176
Denk je dat ik H�idmar ga verlaten?
op de borst tijdens de inauguratie?
231
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
Rot op. Neuk het!
232
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
Verdomd!
Neuk je!
233
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
En wat nu?
234
00:19:59,760 --> 00:20:01,301
Zet ze in de auto.
235
00:20:18,280 --> 00:20:22,360
We zullen H�idmar tegen het beton gooien
tijdens de lunchpauze.
236
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
- Heb je dit eerder gedaan?
- Ik niet,
237
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
maar Kristjan heeft lichamen
begraven door de hele stad.
238
00:20:32,960 --> 00:20:35,720
Shit.
Ze zijn al begonnen met het grind.
239
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
We hebben ze nodig om te vertrekken.
Doe iets om ze af te leiden.
240
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
We hebben niet veel tijd.
241
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Deze deur staat weer open.
242
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
- Goed.
- �Vuur!
243
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
- Goed.
- �Rennen!
244
00:22:13,840 --> 00:22:15,520
�Ontruim het gebied!
245
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
�Iedereen eruit!
246
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Nou, laten we gaan. Kom op, kom op.
247
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
Laten we gaan!
248
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Klaar, laten we gaan.
249
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
Hoe is het met je? Hoe gaat het met ze?
250
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Waar was je?
251
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
Ik moest even naar buiten.
252
00:23:15,360 --> 00:23:16,440
Waar?
253
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Dat maakt niet uit.
254
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
Doe ik iets?
255
00:23:20,640 --> 00:23:23,240
- Ja, snijd de citroenen.
- Nou ja, natuurlijk.
256
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Luister, team.
Vanavond is de première.
257
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Zeventig diners, volledige capaciteit.
258
00:23:29,480 --> 00:23:32,280
Controleer je voorbereidingen
en zijn gebruiksvoorwerpen,
259
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
meerdere keren.
260
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
Neem verantwoordelijkheid
van zijn positie.
261
00:23:36,784 --> 00:23:37,800
Oké?
262
00:23:37,824 --> 00:23:40,129
Doe wat we hebben gerepeteerd
en wij hoeven ons nergens zorgen over te maken.
263
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
- Breng die sint-jakobsschelpen naar tafel zeven.
- Goed.
264
00:24:08,400 --> 00:24:10,207
Hier heb je het.
265
00:24:10,231 --> 00:24:11,240
Klaar!
266
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
- Ik ben!
- Saus klaar!
267
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
Beplating.
268
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
Hoe gaat het met die tomatenwijnsteen?
269
00:24:19,280 --> 00:24:20,624
Drie seconden. Bijna klaar.
270
00:24:20,648 --> 00:24:21,662
Meisjes!
271
00:24:22,520 --> 00:24:23,600
Klaar!
272
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
Genieten.
273
00:24:33,880 --> 00:24:34,936
Alles oké?
274
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
- Ja, alles is heerlijk.
-Ja?
275
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Welterusten.
276
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
- Hoe is het met je? Vind je het leuk?
- Veel.
277
00:24:57,360 --> 00:24:59,960
Nou jongens,
Bedankt voor vanavond.
278
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
Ik kon het niet
heb het zonder jou gedaan.
279
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
Wilde je mij zien, Mar?
280
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
Een bloedige mar�.
281
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Ik ben kapot.
282
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Dit vanwege het ongemak.
283
00:26:16,520 --> 00:26:20,440
Je zult mij iets moeten betalen
om onze vriendschap niet te schaden.
284
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Ik zal je een kroon geven.
285
00:26:28,400 --> 00:26:30,161
Gaan we er serieus mee wegkomen?
286
00:26:31,013 --> 00:26:33,168
Niemand praat over de explosie.
287
00:26:33,603 --> 00:26:36,038
Stortak wil geen onderzoek.
288
00:26:36,347 --> 00:26:38,147
Gelukkig waren er geen gewonden.
289
00:26:42,145 --> 00:26:44,490
We hebben al beoordelingen
in ons profiel.
290
00:26:45,090 --> 00:26:46,943
Hebben wij een profiel?
291
00:26:47,179 --> 00:26:48,419
Ja natuurlijk.
292
00:26:49,680 --> 00:26:54,200
Ik heb misschien naar je geknipoogd
om goede reacties te krijgen.
293
00:26:54,320 --> 00:26:55,437
Wil je ze lezen?
294
00:26:55,461 --> 00:26:57,341
Wat als ze ons op de grond zetten?
295
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Ja natuurlijk. Nemen.
296
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
"Het beste eten dat ik ooit heb gehad."
297
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Wat is er mis?
298
00:27:13,800 --> 00:27:16,880
Nou, laten we nu gaan.
299
00:27:17,000 --> 00:27:18,900
Wij vallen u niet meer lastig.
300
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Dan geef ik je het geld.
301
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
Hé...
302
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
Bedankt voor alles.
303
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Bedankt, chef-kok.
304
00:27:31,800 --> 00:27:33,560
Aan jou. Zie je morgen.
305
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Hallo.
306
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Jij bent die chef-kok, toch?
307
00:28:39,200 --> 00:28:41,640
Wat doe jij hier in de regen?
308
00:28:43,320 --> 00:28:45,360
Mijn huisbaas heeft mij zojuist eruit gezet.
309
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
Kan ik iets voor je doen?
310
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
Kun je mij meenemen?
311
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
Waar wil je dat ik je heen breng?
312
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Nou, ik weet het niet.
313
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
Ik heb geen idee waar ik heen moet.
314
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
Heb je honger?
315
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
Ja.
316
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Goed.
317
00:29:19,880 --> 00:29:21,560
Rol het raam op.
318
00:29:38,040 --> 00:29:42,033
Ik weet niet wat ik ga doen.
Mijn vader was al schoon.
319
00:29:42,469 --> 00:29:44,349
Gaat de politie niets doen?
320
00:29:44,473 --> 00:29:46,059
Ik weet het niet.
321
00:29:46,278 --> 00:29:48,895
Ze zeggen dat de eerste twee dagen
ze kunnen niets doen.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
Ook al ben ik clean, ze geloven me niet.
323
00:30:02,026 --> 00:30:05,226
-Hoe lang ben je al clean?
- Vier maanden.
324
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Dankzij mijn vader.
325
00:30:09,000 --> 00:30:11,760
Hij deed er alles aan om mij te helpen.
326
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Hij zei dat hij een baan had...
327
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
en dat ik geld zou hebben
te huur.
328
00:30:25,360 --> 00:30:28,191
En om een aantal dingen te betalen die ik schuldig ben.
329
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
- Heb je niemand bij wie je terecht kunt?
- Nee.
330
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
Ik voel me niet veilig om daar heen te gaan.
331
00:30:41,902 --> 00:30:43,782
Wat als u een voorschot vraagt?
332
00:30:44,160 --> 00:30:48,360
Op dit moment heb ik geen baan.
Er is altijd wel een probleem.
333
00:30:51,040 --> 00:30:52,800
Niemand vertrouwt mij.
334
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Hoewel het veranderd is.
335
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Ik ken dat gevoel.
336
00:30:59,680 --> 00:31:02,280
Serieus, ik begrijp je perfect.
337
00:31:03,760 --> 00:31:06,080
Ik kom net uit de gevangenis.
338
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Ik ging naar buiten en opende deze plek.
339
00:31:17,200 --> 00:31:20,080
Ik haat het om je dit te vragen,
maar...
340
00:31:20,200 --> 00:31:24,240
Zou je het erg vinden om te verwijderen
restaurantetiquette?
341
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
Over je vader.
342
00:31:26,600 --> 00:31:31,760
Wij gaan vanavond open
en ik kom net uit de gevangenis.
343
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
- Je weet hoe mensen zijn.
- Ja.
344
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
Ja natuurlijk.
345
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
- Klaar.
- Bedankt.
346
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
Zou het nuttig zijn als je hier werkte?
347
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
Afwassen of tafels serveren.
348
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
Ja.
349
00:32:05,520 --> 00:32:09,600
Ik zal een plek moeten vinden
vanavond slapen.
350
00:32:09,720 --> 00:32:13,880
Je kunt bij mij thuis blijven.
Nou ja, bij mijn vader thuis.
351
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
Het is gewoon dat ik bij hem woon.
352
00:32:15,320 --> 00:32:17,720
in mijn kamer
Er is een extra bed.
353
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Hé, hé, wat...?
354
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
- Ah, ik dacht dat je wilde...
- Shit. Wat ben je aan het doen?
355
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
Nee nee. God, nee.
Bedankt, maar nee.
356
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
- Het spijt me, het spijt me.
- Jouw bed is dat daar.
357
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
- Het spijt me.
- Het is oké, kalmeer.
358
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Vredevol.
359
00:33:33,249 --> 00:33:34,280
J�nas.
360
00:33:34,400 --> 00:33:36,960
Pa, ik kom eraan. Ik ga meteen weg.
361
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Gaan. Kom niet binnen.
362
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Hallo.
363
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
Is hij mij vergeten?
364
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
Nee, gisteravond hebben we de plaats ingehuldigd
en tot laat gewerkt.
365
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Hij zei dat hij op een school werkt.
366
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
Ja, maar dat pakte niet goed uit.
367
00:34:32,920 --> 00:34:36,670
Dit werk biedt
meer inkomensmogelijkheden.
368
00:34:37,045 --> 00:34:38,245
Misschien,
369
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
maar het is niet erg geschikt
voor de kinderen.
370
00:34:42,880 --> 00:34:45,640
Het zou van invloed kunnen zijn
naar de evaluatie van de hechtenis.
371
00:34:45,760 --> 00:34:49,600
Maar ik heb een goed team.
Ik kan de schema's aanpassen.
372
00:34:49,720 --> 00:34:52,360
Ik weet zeker dat veel ouders
Zij werken in ploegendiensten.
373
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
En het huis?
374
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Zouden ze hier blijven?
375
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Ja, dat denk ik.
376
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
- J�nas.
-Ja?
377
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Wie is dat?
378
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
Die? Eens kijken, dat meisje is...
379
00:35:15,200 --> 00:35:17,560
Tenslotte,
In principe zouden we hier blijven...
380
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
en dan zou ik proberen te zoeken
een nieuwe plek om samen te wonen.
381
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Hallo allemaal.
382
00:35:34,400 --> 00:35:37,916
Ik wil je voorstellen
aan onze nieuwe serveerster, R�sa.
383
00:35:38,106 --> 00:35:40,906
R�sa, dit is Ellen.
384
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Dit is J�l�a en je kent Mar� al.
385
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Hallo schatje.
386
00:35:45,720 --> 00:35:48,000
- Ik ben blij je weer te zien.
- Ik vraag me hetzelfde af.
387
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
- Welkom.
- Bedankt.
388
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
Kan ik met je praten?
389
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
Natuurlijk, ja, geen probleem.
390
00:35:54,424 --> 00:35:57,841
J�l�a, alsjeblieft,
Zou je het erg vinden om het te updaten?
391
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Goed.
392
00:36:03,480 --> 00:36:05,200
Dit is jouw kast.
393
00:36:13,000 --> 00:36:16,040
- Heb jij ervaring als serveerster?
- Nee.
394
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Goed.
395
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Je kunt je omkleden in de badkamer.
396
00:36:23,040 --> 00:36:26,232
Ze is verslaafd
We kunnen haar niet vertrouwen.
397
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
En er is nog een goede reden...
398
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
om het te houden
zo ver mogelijk hier vandaan.
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,360
Geloof me, je zult er spijt van krijgen.
400
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Meisjes zoals zij zijn gevaarlijk.
401
00:36:38,240 --> 00:36:41,513
Ze hebben niets te verliezen,
Ze stoppen nergens voor...
402
00:36:41,537 --> 00:36:43,231
en ze zijn totaal onvoorspelbaar.
403
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Dus als het je uiteindelijk bijt,
404
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
en op een gegeven moment zal dat ook zo zijn
je zult het echt voelen.
405
00:36:51,025 --> 00:36:54,865
We hadden een serveerster nodig.
Je kon niet stoppen met klagen.
406
00:36:56,680 --> 00:36:58,566
Ik heb er al een voor je gevonden.
407
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
Een ‘dankjewel’ zou leuk zijn.
408
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
De code van uw nieuwe appartement.
409
00:37:19,200 --> 00:37:23,600
Kristjan heeft meerdere eigendommen
en je hebt een huis nodig.
410
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Bedankt, J�nas.
411
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Graag gedaan, Mar�.
412
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
Klaar?
413
00:37:51,480 --> 00:37:54,400
Hier het belangrijkste
Het is om er representatief uit te zien.
414
00:37:54,520 --> 00:37:56,480
Je moet voor je haar zorgen.
415
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
Een verzorgd haar
toon respect,
416
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
richting de cliënt,
richting restaurant...
417
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
en vooral naar jezelf.
418
00:38:05,440 --> 00:38:07,480
Wij zijn trotse professionals.
419
00:38:07,600 --> 00:38:09,320
Recht terug.
420
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
En glimlachen doet geen pijn.
421
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
Ook in dit vak...
422
00:38:14,320 --> 00:38:18,080
Er gaat niets boven een serveerster
dat ruikt lekker.
423
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
En deze moeten weg.
424
00:38:26,360 --> 00:38:28,600
- Is het verplicht?
- Ja.
425
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Hygiëne- en veiligheidskwesties.
426
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
Hier? Hoe zie je het?
427
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Nou ja, misschien een beetje naar rechts.
428
00:38:47,987 --> 00:38:49,493
Wat is dit?
429
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
Kunst.
430
00:38:52,074 --> 00:38:53,360
Is het oké?
431
00:38:53,920 --> 00:38:57,560
We moeten ons niet concentreren
bij het runnen van een goed restaurant?
432
00:38:59,200 --> 00:39:03,360
Kijk, met alle respect
voor jou en je chef-ego,
433
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
Dat is hier secundair.
434
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
Nee, dat is hier essentieel.
435
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
Tegenwoordig betaalt niemand meer contant.
436
00:39:14,560 --> 00:39:19,600
Dus voor jou en mij
wij houden van kunst.
437
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
Artiesten geven de voorkeur
het geld contant,
438
00:39:22,320 --> 00:39:24,960
en iedereen weet het
die belastingen ontduiken.
439
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
Dus we hebben ons geregistreerd
exorbitante uitgaven op hun naam...
440
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
voor deze "onberekenbare" kunst
441
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
en we betalen ze contant.
442
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
En dan is er het eten.
443
00:39:35,280 --> 00:39:37,181
je houdt van ze
onafhankelijke boeren.
444
00:39:38,040 --> 00:39:40,706
Maar ze zitten altijd zonder geld.
445
00:39:40,730 --> 00:39:43,763
De samenleving is het vergeten
voor boeren in moeilijkheden,
446
00:39:43,787 --> 00:39:46,680
daarom vragen ze het nooit
als we aankomen...
447
00:39:46,800 --> 00:39:49,701
en we betalen wat eerlijk is,
zelfs als we contant betalen.
448
00:39:49,826 --> 00:39:53,790
En dan kiezen we de wijn.
Dit is een hobby van de aanbieder.
449
00:39:53,814 --> 00:39:55,871
Het heeft een aantal Italiaanse wijnen
fantastisch.
450
00:39:55,895 --> 00:39:59,215
Je brengt meer in rekening
zodat we de prijs kunnen verhogen.
451
00:39:59,322 --> 00:40:01,893
Dan ben jij aan de beurt.
452
00:40:02,146 --> 00:40:03,954
Mij? Wat moet ik doen?
453
00:40:03,978 --> 00:40:05,818
Neem jij die heerlijke eend...
454
00:40:05,958 --> 00:40:09,638
en jij converteert het
in het beste gerecht van Reykjav�k.
455
00:40:10,040 --> 00:40:14,160
Op deze manier wassen we niet alleen geld wit,
maar we vermenigvuldigen het.
456
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
We doen hetzelfde met alles,
eigenlijk.
457
00:40:17,542 --> 00:40:19,809
Je appartement bijvoorbeeld.
458
00:40:19,833 --> 00:40:22,193
�Hoe denk je erover
Wat staat er in de boeken?
459
00:40:27,314 --> 00:40:29,090
- Nou, dat is het.
- Bedankt.
460
00:40:29,114 --> 00:40:30,194
Ontzettend bedankt.
461
00:40:31,377 --> 00:40:32,777
Hallo.
462
00:40:32,882 --> 00:40:35,642
- Kun jij het afval buiten zetten?
- Ja, geen probleem.
463
00:40:35,840 --> 00:40:37,978
Bedankt voor alles, Ellen.
464
00:40:38,002 --> 00:40:39,402
- Tot ziens.
- Tot ziens.
465
00:40:39,720 --> 00:40:41,000
Hallo schatje.
466
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
- Ben je klaar?
- Hallo.
467
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
- Nee, maar bijna.
- Goed.
468
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
Je kunt naar huis gaan als je wilt.
469
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Nee, klaar. Ik zal op je wachten.
470
00:40:48,920 --> 00:40:51,622
Tenzij je moeder
Ik wil pasta met kreeft.
471
00:40:51,646 --> 00:40:52,726
Ik sluit.
472
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
Was het niet je favoriete gerecht?
473
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Welterusten. Wij zijn gesloten.
474
00:40:56,840 --> 00:40:58,920
Ja. Wij komen niet eten.
475
00:40:59,040 --> 00:41:01,480
Pardon, kan ik u ergens mee helpen?
476
00:41:01,600 --> 00:41:05,240
Ja, ik zoek iemand die hier werkt,
R�sa H�idmarsdottir.
477
00:41:05,360 --> 00:41:08,720
�R�sa H�idmars?
Er is hier geen R�sa.
478
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Dan heb je niets te verbergen.
479
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Hallo.
480
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
- Hallo.
- Luisteren...
481
00:41:20,640 --> 00:41:23,160
Ik denk dat ze nu moeten vertrekken.
482
00:41:25,280 --> 00:41:26,360
- �No?
- Nee.
483
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Erg goed. Kent u artikel 231?
484
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
Het maakt deel uit van het wetboek van strafrecht
over overtreding.
485
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
Je hebt het geschonden.
486
00:41:35,920 --> 00:41:40,421
En ook artikel 217
voor het duwen van mijn vriend.
487
00:41:40,445 --> 00:41:42,630
De straf bedraagt maximaal anderhalf jaar.
488
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
Ik zeg het je gewoon
voor u om te overwegen.
489
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
jij beslist
Als je daar verder wilt gaan.
490
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
Je bent ongelooflijk geweest.
491
00:42:07,920 --> 00:42:10,800
Die jongens zijn niets.
492
00:42:10,920 --> 00:42:14,360
Ze raken in paniek
zodra u juridische termen noemt.
493
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
Maak je geen zorgen.
494
00:42:17,080 --> 00:42:19,080
Tot snel. Ik ben blij je te zien.
495
00:42:19,200 --> 00:42:20,320
Goed. We vertrekken.
496
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
R�sa.
497
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Je vader is mij geld schuldig.
498
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
Omdat ik niet betaal...
499
00:45:19,360 --> 00:45:22,240
Ik zou het graag willen vinden
net zoveel als jij.
500
00:45:22,360 --> 00:45:24,703
Ik kan je niet laten gaan
totdat ik dat geld heb.
501
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
�Vertel me waar je vader is!
502
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
�Ik weet het niet�!
503
00:45:35,040 --> 00:45:37,360
�Hoe actueel, shit!
504
00:45:42,676 --> 00:45:50,676
Rippen, synchroniseren en bewerken
van Maurybp